1 00:01:05,398 --> 00:01:08,276 It's okay, son... 2 00:01:09,569 --> 00:01:14,449 ‫أعلم أنك تريد أن ينتهي هذا العذاب.‬ 3 00:01:20,955 --> 00:01:23,083 I am here by your side. 4 00:01:27,462 --> 00:01:30,089 I will always stay here... 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,058 But don't give up. 6 00:01:42,977 --> 00:01:45,980 Do you hear me? 7 00:01:47,816 --> 00:01:52,862 ‫طالما أن هناك نفساً في صدرك، تابع القتال.‬ 8 00:01:54,489 --> 00:01:57,867 Breathe...keep breathing. 9 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 "Hawk." 10 00:04:32,105 --> 00:04:34,107 Fuck. 11 00:04:35,900 --> 00:04:38,611 Fucking bastards. 12 00:04:40,780 --> 00:04:43,408 What stupid bastards they are. 13 00:04:48,913 --> 00:04:51,124 -Have you seen Coulter? -No. 14 00:04:54,043 --> 00:04:55,378 Listen to me! 15 00:04:55,628 --> 00:04:59,299 ‫بعد تنظيف جلود القندس هذه،‬ I want you to tighten it tight. 16 00:04:59,632 --> 00:05:03,303 ‫تذكّروا، لا نريد رزماً من ١٥ قطعة جلد!‬ 17 00:05:03,469 --> 00:05:04,512 Rather, packages of 30 pieces of leather! 18 00:05:04,637 --> 00:05:05,638 "Fitzgerald!" 19 00:05:06,347 --> 00:05:07,557 Captain. 20 00:05:07,682 --> 00:05:10,893 What is the status of the shipment? What do you think? 21 00:05:11,936 --> 00:05:14,689 Whatever animal they hunt there... 22 00:05:15,023 --> 00:05:16,816 I hope they don't have to shoot again. 23 00:05:17,025 --> 00:05:19,027 Be prepared to leave at dawn. 24 00:05:19,193 --> 00:05:23,698 We should have finished this morning, But the men are tired. 25 00:05:24,032 --> 00:05:26,534 We are a few days away from the fort. We collected all possible skin. 26 00:05:26,701 --> 00:05:29,704 We only have to care about feeding the youth. 27 00:05:30,204 --> 00:05:32,707 Well, have you seen Coulter? 28 00:05:35,710 --> 00:05:38,713 We killed a deer, and it was big. 29 00:05:39,714 --> 00:05:41,424 We need help getting the meat back here. 30 00:05:41,591 --> 00:05:44,218 I'll help you eat it when it's finished grilling. 31 00:05:44,552 --> 00:05:46,095 Please, I need your help. 32 00:05:46,345 --> 00:05:48,723 We needed help loading packages. 33 00:05:49,057 --> 00:05:51,726 I ate that damned beaver meat For a long time... 34 00:05:52,060 --> 00:05:53,936 I started to miss my wife's cooking. 35 00:05:54,228 --> 00:05:56,856 - I'm starting to miss your wife, too. - Shut up. 36 00:05:57,231 --> 00:05:58,357 Help! 37 00:05:59,233 --> 00:06:00,568 Help! 38 00:06:01,069 --> 00:06:02,361 Is this "Coulter"? 39 00:06:02,737 --> 00:06:04,739 Bring the captain. 40 00:06:04,947 --> 00:06:06,240 Oh my God. 41 00:06:09,494 --> 00:06:11,245 Have any of you seen them? 42 00:06:11,579 --> 00:06:14,248 -Stay calm. - Watch the hills. 43 00:06:25,009 --> 00:06:27,136 What was this? 44 00:06:32,475 --> 00:06:33,976 My father? 45 00:06:34,268 --> 00:06:35,520 Let's go. 46 00:06:57,125 --> 00:06:58,793 They killed Thomas. 47 00:07:21,941 --> 00:07:24,652 I can't see them. 48 00:07:29,657 --> 00:07:31,159 Get down on the ground! 49 00:07:32,660 --> 00:07:35,163 We are surrounded! They are everywhere! 50 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Stay here! 51 00:07:38,332 --> 00:07:39,667 Paul, no! 52 00:07:48,342 --> 00:07:50,344 They want us to go out into the open. 53 00:07:51,345 --> 00:07:53,848 Don't move! Stay where you are! 54 00:07:54,182 --> 00:07:59,103 They want flogging. We have to get to the boat or we'll lose it all. 55 00:08:16,871 --> 00:08:20,374 Head to the boat! To the boat, son! Hurry! 56 00:08:20,875 --> 00:08:22,251 Hurry! 57 00:08:25,379 --> 00:08:29,217 Let the fur! Head to the boat! 58 00:08:54,283 --> 00:08:56,494 "Hawk!" 59 00:09:02,500 --> 00:09:04,001 "Hawk!" 60 00:09:04,418 --> 00:09:06,003 "Hawk!" 61 00:09:34,282 --> 00:09:37,577 Carry some skins! Come on. Carry some skins! 62 00:09:56,971 --> 00:10:00,600 Carry some skins! 63 00:10:16,741 --> 00:10:18,492 Give this to my little girl. 64 00:10:18,826 --> 00:10:20,828 You will come with us, I will bring help. 65 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 Leave the fur behind! Leave the fur behind! 66 00:10:31,505 --> 00:10:32,590 "Wellman!" 67 00:10:33,633 --> 00:10:36,135 Lean on me. Keep walking. 68 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 Head to the boat! 69 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 You damned savage! 70 00:11:06,415 --> 00:11:08,668 Get on the damn boat! 71 00:11:18,302 --> 00:11:19,637 Help! 72 00:11:31,690 --> 00:11:34,068 Cut the rope! 73 00:11:34,402 --> 00:11:35,903 Wait, Imos! 74 00:11:36,070 --> 00:11:37,571 No! We'll leave right away! 75 00:11:37,905 --> 00:11:39,698 Fire the cannon! 76 00:11:50,084 --> 00:11:52,586 Don't leave! Wait! 77 00:12:38,257 --> 00:12:40,718 My daughter Bwaka is not here. 78 00:12:41,594 --> 00:12:43,387 Collect all the skins we can carry. 79 00:12:44,138 --> 00:12:51,103 We will sell the hides to the French for horses We continue to search for it. 80 00:12:54,148 --> 00:12:55,983 And the dirt turns into flour... 81 00:12:56,525 --> 00:12:58,235 When the day ends... 82 00:12:58,402 --> 00:13:02,656 The Son of God will meet Jesus Christ Himself, Amen. 83 00:13:17,671 --> 00:13:18,797 Are you ready? 84 00:13:20,799 --> 00:13:22,176 Don't move. 85 00:13:27,515 --> 00:13:29,016 Where did you learn to do this? 86 00:13:29,767 --> 00:13:32,186 My father was a doctor, Bridger! 87 00:13:32,520 --> 00:13:36,690 There is a flock of Native Americans They wait to finish the job. 88 00:13:40,027 --> 00:13:42,446 Tell me you have a plan. 89 00:13:47,535 --> 00:13:48,702 "Glass"? 90 00:13:49,828 --> 00:13:51,830 The Missouri River is not safe. 91 00:13:52,331 --> 00:13:54,583 As long as it is under the control of the Ray tribe. 92 00:13:55,042 --> 00:13:56,585 We need to get off this boat. 93 00:13:56,835 --> 00:13:58,837 Want to get off the boat? 94 00:14:00,297 --> 00:14:02,216 So what will we do? 95 00:14:02,550 --> 00:14:06,554 Shall we take our furs and sit down? Are the “Rey” easy targets? 96 00:14:06,845 --> 00:14:10,057 The only safe solution is to set a new path On dry land. 97 00:14:10,224 --> 00:14:11,559 This will add weeks to our trip. 98 00:14:11,725 --> 00:14:13,727 This is better than swimming in the river Where they can see us. 99 00:14:14,061 --> 00:14:16,355 They see us now, son. 100 00:14:17,731 --> 00:14:20,568 I suggest we stay on the boat. 101 00:14:20,860 --> 00:14:24,572 We plan a route towards the fort We take risks on the water. 102 00:14:24,864 --> 00:14:29,243 Glass knows the area well. His duty is to bring us back safely. 103 00:14:29,368 --> 00:14:32,872 Safely? Do I have to remind you? That we lost 32 men? 104 00:14:33,080 --> 00:14:37,126 They are 33 now, They're my men, Fitzgerald. 105 00:14:38,085 --> 00:14:40,629 We'll do what Glass asks. This is the end of the discussion. 106 00:14:54,101 --> 00:14:58,272 Let's abandon the boat, The irrigation will find it in the riverbed. 107 00:14:58,606 --> 00:15:02,109 It is preferable to walk to the Grand River. Then to Fort Kiowa. 108 00:15:02,276 --> 00:15:05,279 On foot? It will be winter before we arrive. 109 00:15:05,529 --> 00:15:08,282 Unless we find some protector We trade the skins for some horses. 110 00:15:08,407 --> 00:15:10,284 There are no garrisons this far! 111 00:15:10,618 --> 00:15:13,662 Captain, ditching the boat is a big mistake. 112 00:15:14,038 --> 00:15:18,417 The Rays are smart. We can anchor it at Aru Peak. 113 00:15:18,792 --> 00:15:20,794 Stop acting like you know what you're talking about. 114 00:15:20,920 --> 00:15:22,421 Nobody speaks. 115 00:15:22,671 --> 00:15:27,384 Who listens to you anyway? You are unable to take off your pants to defecate. 116 00:15:27,635 --> 00:15:30,930 What I'm saying is that the Rolen camp is in that direction. 117 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 We can fortify there. 118 00:15:33,432 --> 00:15:34,934 We will walk. 119 00:15:35,643 --> 00:15:37,645 Yes, I'm sure of it. 120 00:15:38,646 --> 00:15:42,816 I wish my father was a doctor, He would have bought me the position of captain. 121 00:15:43,067 --> 00:15:47,655 What do we do? We pray that the skins do not rot If we go back to get it? 122 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 Make sure to mark, We leave a fortune under the rocks. 123 00:15:53,327 --> 00:15:58,082 Glass, set a course, Let it be shorter while avoiding irrigation. 124 00:15:59,833 --> 00:16:01,460 This is not right. 125 00:16:02,586 --> 00:16:07,424 The fur won't be here when we come back to retrieve it. 126 00:16:07,675 --> 00:16:10,970 It is impossible to drag him to the fort. 127 00:16:11,345 --> 00:16:14,473 The Arikara throughout the region, We don't want to burden ourselves. 128 00:16:14,682 --> 00:16:16,475 We will lose skins. 129 00:16:16,684 --> 00:16:18,602 Would you rather keep the skins than stay alive? 130 00:16:18,727 --> 00:16:19,770 Alive? 131 00:16:19,895 --> 00:16:22,481 What life are you talking about? I don't have a life. 132 00:16:22,731 --> 00:16:26,443 Leather is what keeps me alive. 133 00:16:27,861 --> 00:16:29,113 Fuck! 134 00:16:31,490 --> 00:16:36,495 I won't go home after working so hard For 6 months. 135 00:16:36,870 --> 00:16:39,873 I risked my life and men died, and for what? 136 00:16:40,207 --> 00:16:44,003 We lost almost everything, This campaign was bad from the beginning! 137 00:16:45,004 --> 00:16:47,006 This is what makes our lives difficult. 138 00:16:47,506 --> 00:16:50,718 Don't you wonder how "Re" was able to surprise us? 139 00:16:50,968 --> 00:16:54,263 While Mr. Glass was on... Pay attention to that specifically? 140 00:16:54,513 --> 00:16:56,223 Him and those "Boney" friends. 141 00:16:56,390 --> 00:16:59,143 The Boni tribes are hostile to the Rey. Just like us. 142 00:16:59,476 --> 00:17:00,519 Really? 143 00:17:01,020 --> 00:17:04,523 What about his hybrid son? 144 00:17:05,232 --> 00:17:07,401 What kind of savage do you think his mother was? 145 00:17:07,651 --> 00:17:09,486 Stop abusing the boy, Fitz. 146 00:17:10,154 --> 00:17:11,905 All I'm saying... 147 00:17:12,239 --> 00:17:14,908 It is that the savage remains a savage. 148 00:17:22,666 --> 00:17:24,293 "Glass." 149 00:17:25,544 --> 00:17:30,549 It's true that you killed a lieutenant When you lived with savages? 150 00:17:34,261 --> 00:17:36,930 21 soldiers and 40 Red Indians died. 151 00:17:37,264 --> 00:17:41,435 However, no one survived except you and your son, It's a miracle. 152 00:17:41,560 --> 00:17:43,562 Shut up, Fitzgerald. 153 00:17:45,022 --> 00:17:48,817 Did you kill one of your kind? To save this little dog? 154 00:17:48,942 --> 00:17:50,194 Shut up! 155 00:17:50,569 --> 00:17:53,572 Why? Is it because he was messing with this little boy's mother? 156 00:17:53,947 --> 00:17:55,574 Did he kill her? 157 00:17:56,283 --> 00:17:59,286 Stop polishing that gun While I'm talking to you. 158 00:17:59,578 --> 00:18:00,954 I'm working on it. 159 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 You can work on it When I finish talking to you. 160 00:18:03,957 --> 00:18:05,292 Look at me. 161 00:18:05,459 --> 00:18:06,794 That's enough! 162 00:18:07,586 --> 00:18:09,838 You forget your place, boy. 163 00:18:11,215 --> 00:18:15,552 As far as I know, My position here is behind the trigger of this rifle. 164 00:18:15,719 --> 00:18:17,596 Stay away from him, Fitzgerald. 165 00:18:19,306 --> 00:18:20,599 This is an order! 166 00:18:20,974 --> 00:18:23,602 Listen! The sun will set in a few hours. 167 00:18:23,977 --> 00:18:27,481 We must hide the skins And get off the boat, let's go! 168 00:18:29,608 --> 00:18:31,819 I asked you not to draw attention to yourself, my son. 169 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 At least... 170 00:18:33,278 --> 00:18:37,199 If you want to live, keep your mouth shut! 171 00:18:37,366 --> 00:18:41,620 - At least he heard me... - They don't hear your voice! 172 00:18:41,703 --> 00:18:44,206 They only see your skin color. 173 00:18:44,289 --> 00:18:46,917 Do you understand? 174 00:18:47,000 --> 00:18:48,127 Yes. 175 00:18:52,589 --> 00:18:55,008 You must listen to me, son. 176 00:18:55,092 --> 00:18:57,469 You must listen. 177 00:19:09,606 --> 00:19:11,108 "Beckett!" 178 00:19:12,359 --> 00:19:13,527 "Weston!" 179 00:19:13,861 --> 00:19:15,654 Why didn't they jump? 180 00:19:16,029 --> 00:19:18,365 It seems they changed their minds. 181 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 They are smart. 182 00:19:27,040 --> 00:19:28,375 Smart. 183 00:19:34,673 --> 00:19:37,050 I should have been on that boat. 184 00:19:40,554 --> 00:19:42,556 They did the right thing. 185 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 It's time to leave. 186 00:20:01,408 --> 00:20:02,910 Get up. 187 00:20:03,952 --> 00:20:05,078 We will leave. 188 00:20:07,915 --> 00:20:09,458 I'm coming. 189 00:20:12,336 --> 00:20:14,338 You'd better go back to sleep. 190 00:20:16,256 --> 00:20:20,427 When the rest of the men are ready, send them to me. 191 00:20:20,510 --> 00:20:22,471 I'm heading west. 192 00:20:36,860 --> 00:20:42,741 You are my son. 193 00:20:52,626 --> 00:20:54,753 There are only two here. 194 00:20:55,254 --> 00:20:58,131 Bwaka's not here. 195 00:20:59,424 --> 00:21:01,927 Most likely others took it. 196 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 They headed north. 197 00:21:05,472 --> 00:21:09,268 We will follow their tracks in the mountain. 198 00:21:17,651 --> 00:21:20,654 Was abandoning the boat the right decision? 199 00:21:21,655 --> 00:21:25,158 The Rays control that river. They would surround us. 200 00:21:25,784 --> 00:21:29,788 If we go to the Grand through the mountain, We'll cut it short by a week. 201 00:21:29,997 --> 00:21:33,125 These lands are dry, There is nothing for the Ray to catch there. 202 00:21:34,126 --> 00:21:35,502 Except us. 203 00:21:35,794 --> 00:21:37,421 Except us. 204 00:21:44,177 --> 00:21:46,179 Is it true what Fitzgerald said? 205 00:21:47,681 --> 00:21:50,309 Is that why you came here to the end of the world? 206 00:21:53,186 --> 00:21:54,313 "Glass"? 207 00:21:54,438 --> 00:21:56,315 I like calm. 208 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 ‫ابنك...‬ 209 00:22:00,027 --> 00:22:01,695 He has experienced many things. 210 00:22:02,321 --> 00:22:05,198 Do you want to reunite him with his mother? 211 00:29:05,243 --> 00:29:06,619 ‫سيد "غلاس"!‬ 212 00:29:07,245 --> 00:29:08,747 There's a desman here! 213 00:29:12,584 --> 00:29:14,085 We have a desman here! 214 00:29:18,256 --> 00:29:19,966 Oh my God. 215 00:29:24,262 --> 00:29:25,764 It's down here. 216 00:29:27,766 --> 00:29:29,476 Stay alert, there are bears here. 217 00:29:29,768 --> 00:29:31,770 I need your help now! 218 00:29:34,898 --> 00:29:36,274 Oh my God. 219 00:29:39,277 --> 00:29:41,154 Bring me rags now! 220 00:29:41,488 --> 00:29:44,157 Give me rags before I bleed to death. ‫خِرق.‬ 221 00:29:44,991 --> 00:29:47,994 Get your gear ready, Bridger! ثبّت هذا.‬ 222 00:29:49,871 --> 00:29:51,289 Easy, oh my God. 223 00:29:51,414 --> 00:29:54,167 We should commend him for killing the grizzly bear. 224 00:29:54,292 --> 00:29:57,504 He shouldn't have fired, The place is teeming with Native Americans. 225 00:29:57,796 --> 00:30:01,800 That's enough! We are still in the land of irrigation. 226 00:30:02,175 --> 00:30:03,802 He's one of our guys. 227 00:30:05,678 --> 00:30:09,516 Look around us, north and west, Take these two with you. 228 00:30:09,808 --> 00:30:14,312 Bell and Fryman, watch south and east Just in case whoever heard the shot. 229 00:30:14,521 --> 00:30:16,147 We must stitch it. 230 00:30:16,314 --> 00:30:19,192 What about me? Captain? 231 00:30:19,526 --> 00:30:21,027 Stay here. 232 00:30:21,194 --> 00:30:22,195 Install it. 233 00:30:22,529 --> 00:30:26,324 - Sorry, Mr. Glass. - “Bridger”, click here. 234 00:30:27,325 --> 00:30:29,202 It's bleeding from below here too. 235 00:30:30,328 --> 00:30:32,038 They torture the poor thing. 236 00:30:33,039 --> 00:30:34,833 The right behavior... 237 00:30:35,208 --> 00:30:37,168 He is finished quickly. 238 00:30:37,544 --> 00:30:40,171 Unless he had a chance of survival. 239 00:30:42,048 --> 00:30:43,716 Survival? 240 00:30:44,050 --> 00:30:48,221 I saw what the bear did to him. He would die within an hour. 241 00:30:49,556 --> 00:30:53,184 We'll all die if he doesn't stop howling like this. 242 00:30:55,937 --> 00:30:59,065 Pull it toward you and put it back in place. I'll prove it, come on. 243 00:30:59,148 --> 00:31:00,942 - Dad. - Pin it, come on. 244 00:31:02,235 --> 00:31:03,236 Come on! 245 00:31:03,611 --> 00:31:04,612 Now! 246 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 He lost consciousness. 247 00:31:12,370 --> 00:31:15,081 Let's seize the opportunity and cross his neck. 248 00:31:16,249 --> 00:31:17,375 Water. 249 00:31:24,883 --> 00:31:27,218 Bridger, tell the rest we'll camp here. 250 00:31:27,468 --> 00:31:29,637 I am here by your side. 251 00:31:30,597 --> 00:31:33,850 I will always stay here. 252 00:31:47,280 --> 00:31:48,865 Toussaint, he has arrived. 253 00:31:49,407 --> 00:31:51,993 I thought he wouldn't come. 254 00:31:53,786 --> 00:31:56,664 I'm glad you were able to come. 255 00:31:57,290 --> 00:32:00,043 We need horses and guns. 256 00:32:00,668 --> 00:32:02,795 We brought you a lot of skins. 257 00:32:03,046 --> 00:32:07,425 No horses, just what we agreed on. 258 00:32:08,259 --> 00:32:10,428 Take all the skins you want. 259 00:32:10,887 --> 00:32:13,765 We need horses and guns. 260 00:32:14,140 --> 00:32:17,060 I need a big breasted woman... 261 00:32:17,143 --> 00:32:18,811 She is good at cooking. 262 00:32:19,437 --> 00:32:21,814 We can't give you any horses. 263 00:32:22,857 --> 00:32:23,858 What is he saying? 264 00:32:23,983 --> 00:32:25,860 I don't know, something about horses. 265 00:32:25,944 --> 00:32:28,071 Get us something to drink, some whiskey. 266 00:32:29,405 --> 00:32:31,658 Tell him to stop asking for horses. 267 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 It is always a pleasure to deal with you. 268 00:32:35,954 --> 00:32:37,330 The horses. 269 00:32:37,830 --> 00:32:38,957 We will not give you horses. 270 00:32:40,166 --> 00:32:41,834 We only trade with you in guns and ammunition. 271 00:32:42,669 --> 00:32:46,339 Tell him I'm canceling the deal If he asks for horses again. 272 00:32:46,965 --> 00:32:50,218 Where did you get this from? Who are the Americans? 273 00:32:50,843 --> 00:32:52,345 They've already tagged her. 274 00:32:52,845 --> 00:32:56,683 I will only be able to sell it for half the price. 275 00:32:57,684 --> 00:32:59,727 Get him away from there. 276 00:32:59,852 --> 00:33:01,312 I said I wouldn't give you horses. 277 00:33:01,980 --> 00:33:04,065 We'll take these 3 horses. 278 00:33:04,315 --> 00:33:05,817 I will not repeat what I said. 279 00:33:05,900 --> 00:33:07,527 It's not part of the deal. 280 00:33:07,610 --> 00:33:09,320 Now ask your man to step aside. 281 00:33:09,445 --> 00:33:12,240 We had an agreement, you must respect it. 282 00:33:12,824 --> 00:33:17,996 You talk to me about respect. 283 00:33:18,496 --> 00:33:21,374 I told you he speaks French. 284 00:33:22,875 --> 00:33:24,961 These are stolen skins. 285 00:33:29,007 --> 00:33:32,719 You all stole from us everything we had. 286 00:33:34,971 --> 00:33:36,597 Everything! 287 00:33:36,889 --> 00:33:38,266 Earth. 288 00:33:38,474 --> 00:33:40,518 And animals. 289 00:33:41,686 --> 00:33:49,694 Two white men came to our village They kidnapped my daughter, Bwaka. 290 00:33:51,154 --> 00:33:55,616 We leave these skins Because honor dictates that to us. 291 00:33:55,700 --> 00:33:58,870 I'll take these horses and find my daughter. 292 00:33:58,995 --> 00:34:02,832 You can try to stop me. 293 00:34:06,544 --> 00:34:09,922 Trade remains trade. 294 00:34:12,425 --> 00:34:15,928 Prepare these 5 horses for them. 295 00:34:21,934 --> 00:34:24,562 I want everyone to rise at the dawn. 296 00:34:25,438 --> 00:34:27,440 Carrying Glass will be difficult. 297 00:34:27,774 --> 00:34:30,568 So we have to advance as much as possible. 298 00:34:31,569 --> 00:34:33,446 We will divide into two groups. 299 00:34:33,905 --> 00:34:38,910 Fitzgerald, Jones, and Fryman, They headed east of the river. 300 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 Anderson, survey the road ahead. 301 00:34:41,954 --> 00:34:44,207 This claw doesn't belong to you. 302 00:34:46,584 --> 00:34:48,211 I don't keep it to myself. 303 00:35:34,132 --> 00:35:35,341 Stop! 304 00:36:02,618 --> 00:36:06,289 Don't let him fall! 305 00:36:17,800 --> 00:36:19,177 Watch out! 306 00:36:19,677 --> 00:36:22,054 - How are we going to climb this slope? - Slow down. 307 00:36:22,180 --> 00:36:24,807 This is exhausting us, Captain! 308 00:36:31,898 --> 00:36:33,691 Lift up, Bridger! 309 00:36:34,567 --> 00:36:36,402 Damn it, keep it steady. 310 00:36:36,569 --> 00:36:38,654 -Raise it more. - I do it. 311 00:36:40,573 --> 00:36:42,074 And pull! 312 00:36:43,326 --> 00:36:45,411 I'll go up and pull it out. 313 00:36:51,834 --> 00:36:53,419 My feet! 314 00:36:53,711 --> 00:36:55,421 Enough nonsense! 315 00:36:55,713 --> 00:36:58,424 We will not succeed in crossing the mountain This way, Captain. 316 00:36:58,716 --> 00:37:00,426 His temperature is high. 317 00:37:02,220 --> 00:37:05,181 Captain, You're not doing him or us a favor... 318 00:37:05,431 --> 00:37:08,184 By letting him suffer like this. 319 00:37:09,477 --> 00:37:11,938 Captain, The ground is rough up here too. 320 00:37:12,230 --> 00:37:15,733 We'll have to go back We find another way. 321 00:37:23,115 --> 00:37:25,451 Glass, Hugh. 322 00:37:26,619 --> 00:37:28,955 I'm sorry. 323 00:37:29,580 --> 00:37:31,916 Put that piece of cloth down On his eyes, Mr. Bridger. 324 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 What? 325 00:37:33,459 --> 00:37:35,628 -Put the cloth over his eyes. - Hey! 326 00:37:35,753 --> 00:37:36,754 I'm sorry, Hugh. 327 00:37:37,004 --> 00:37:38,714 Sir, I can't do this. 328 00:37:38,881 --> 00:37:42,009 How do we go back without him? He alone knows the way. 329 00:37:42,260 --> 00:37:44,136 -Put the cloth over his eyes. -I can't. 330 00:37:44,262 --> 00:37:45,763 Hey! How will we come back... 331 00:37:49,767 --> 00:37:51,644 Put it on his eyes! 332 00:37:52,144 --> 00:37:53,646 They retreated. 333 00:37:55,773 --> 00:38:00,278 Bridger, stop! Bridger, "Henry!" Henry, please. 334 00:38:00,653 --> 00:38:03,281 Captain, please, let him... 335 00:38:13,499 --> 00:38:17,670 The Rocky Mountain Fur Company will provide $70 for two men... 336 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 They stay with Glass until he passes away. 337 00:38:20,298 --> 00:38:21,299 I will stay! 338 00:38:21,507 --> 00:38:23,676 And I too, with or without money, will stay. 339 00:38:24,802 --> 00:38:26,304 I need a third person. 340 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Sorry, Captain. 341 00:38:27,930 --> 00:38:31,183 I have a family, I'm not crazy. 342 00:38:31,809 --> 00:38:36,689 3 people can't reply to RI, These are two boys... 343 00:38:37,023 --> 00:38:40,067 Also, $70 won't buy anyone ears. 344 00:38:40,276 --> 00:38:41,569 $100 then. 345 00:38:42,320 --> 00:38:44,322 We are still alive only because of this man. 346 00:38:44,697 --> 00:38:49,076 We were 45 men in the beginning, Now we are 10, but 9. 347 00:38:49,452 --> 00:38:51,203 He's my father, he can have my share. 348 00:38:51,537 --> 00:38:54,040 And my share too, he can have my share too. 349 00:38:58,711 --> 00:38:59,962 Okay. 350 00:39:00,463 --> 00:39:03,466 If that is Mr. Bridger's opinion, I will stay with them. 351 00:39:03,716 --> 00:39:04,717 -You? -Yes. 352 00:39:05,051 --> 00:39:07,053 I've already lost my share of hides. 353 00:39:07,219 --> 00:39:10,556 So I have no choice but to make money In other ways. 354 00:39:10,848 --> 00:39:13,851 Staying another day or two won't make a difference. 355 00:39:14,226 --> 00:39:16,562 At least I'll go home with $300. 356 00:39:16,812 --> 00:39:19,732 You have to take care of Glass until the end, okay? 357 00:39:20,066 --> 00:39:22,735 Yes, I swear, I understand that. 358 00:39:24,320 --> 00:39:27,740 They took him down the hill and put him in a safe place Before nightfall. 359 00:39:28,074 --> 00:39:29,367 "Fitzgerald." 360 00:39:31,869 --> 00:39:34,372 You should take care of Glass. As much as it takes. 361 00:39:34,747 --> 00:39:37,875 Give him a proper burial when the time comes. He deserved it. 362 00:39:38,751 --> 00:39:40,127 I understand that. 363 00:39:43,381 --> 00:39:44,882 Did you hurt yourself? 364 00:39:45,633 --> 00:39:47,093 I'll be fine. 365 00:39:55,142 --> 00:39:57,895 Do you hear the wind, dad? 366 00:40:00,856 --> 00:40:06,237 Do you remember what mom used to say about the wind? 367 00:40:07,405 --> 00:40:12,743 The wind cannot conquer the trees With strong roots. 368 00:40:18,416 --> 00:40:22,628 You're still breathing. 369 00:40:25,256 --> 00:40:29,677 I miss her so much. 370 00:40:50,156 --> 00:40:52,825 I will be here. 371 00:40:54,326 --> 00:40:56,454 I am here by your side. 372 00:41:00,833 --> 00:41:05,838 As long as there is breath in your chest, Keep fighting. 373 00:41:07,298 --> 00:41:09,717 Breathe, keep breathing. 374 00:41:11,302 --> 00:41:14,805 When a storm blows... 375 00:41:16,557 --> 00:41:21,437 She stands in front of a tree... 376 00:41:26,484 --> 00:41:33,491 If you look at its branches, You think it will fall. 377 00:41:43,250 --> 00:41:50,508 But if you look at her torso, You will see how solid it is. 378 00:42:33,259 --> 00:42:36,428 $300 is a good amount for retirement. 379 00:42:36,762 --> 00:42:41,267 I'm going to buy a piece of land in Texas and have a good time. 380 00:42:42,268 --> 00:42:45,437 I will stay away from this damned place. 381 00:42:49,775 --> 00:42:51,443 Did Rey do this to you? 382 00:42:53,279 --> 00:42:54,697 I'm curious. 383 00:42:55,698 --> 00:42:57,324 Yes, they did. 384 00:42:57,950 --> 00:43:00,536 They took their time while doing so. 385 00:43:01,579 --> 00:43:04,790 At first I didn't feel anything, I just heard... 386 00:43:05,082 --> 00:43:08,294 The sound of a knife scraping my skull... 387 00:43:08,586 --> 00:43:12,089 They were laughing and cheering They shout and so on. 388 00:43:12,464 --> 00:43:13,966 Then the blood started flowing. 389 00:43:14,300 --> 00:43:18,596 It was cold, it started running down my face and eyes... 390 00:43:19,096 --> 00:43:20,598 And I took a breath. 391 00:43:21,098 --> 00:43:22,808 And I choked on it. 392 00:43:23,976 --> 00:43:25,978 And then I felt pain. 393 00:43:26,478 --> 00:43:28,606 Yes, I felt it all. 394 00:43:29,315 --> 00:43:31,817 The inside of my head turned inside out. 395 00:43:32,735 --> 00:43:33,736 Oh my God. 396 00:43:33,986 --> 00:43:35,988 Those Indians in Texas... 397 00:43:36,322 --> 00:43:39,116 They may rob you, but they won't scalp you. 398 00:43:40,451 --> 00:43:41,952 When did that happen? 399 00:43:45,122 --> 00:43:50,002 Damn, will you stop making that sound? 400 00:43:50,336 --> 00:43:51,503 Stop this. 401 00:44:17,029 --> 00:44:21,158 I'm falling further behind Henry and the guys To take care of you. 402 00:44:25,663 --> 00:44:29,375 We must climb the mountain, But winter forces us to go down. 403 00:44:32,169 --> 00:44:35,547 If you are ready to die... 404 00:44:36,674 --> 00:44:38,676 I can prepare for you. 405 00:44:43,889 --> 00:44:46,016 Why are you clinging to life, Glass? 406 00:44:49,561 --> 00:44:50,687 You know? 407 00:44:51,522 --> 00:44:53,190 It would be better... 408 00:44:53,524 --> 00:44:58,195 For all of us, take your breath away The last one now... 409 00:45:00,697 --> 00:45:02,574 You stood bravely. 410 00:45:02,908 --> 00:45:04,535 This is special. 411 00:45:05,577 --> 00:45:06,912 I beg you. 412 00:45:07,204 --> 00:45:11,417 The Rays are close, we both feel it. 413 00:45:11,708 --> 00:45:15,712 You should think about your son, okay? Because you will kill him. 414 00:45:16,088 --> 00:45:18,215 It will kill us all. 415 00:45:25,222 --> 00:45:27,224 I can strangle you if you want. 416 00:45:27,599 --> 00:45:32,438 To save you from torment quickly, No one will know you gave up. 417 00:45:33,605 --> 00:45:36,733 All you have to do is blink if you want me To do that. 418 00:45:42,948 --> 00:45:45,242 Save your son and blink. 419 00:45:54,960 --> 00:45:57,254 You should just blink. 420 00:46:02,259 --> 00:46:04,636 Yes, like that. 421 00:46:05,137 --> 00:46:08,640 You must be hoping that God will take your soul quickly. Right? 422 00:46:12,603 --> 00:46:14,771 Maybe your sins will be forgiven, maybe not. 423 00:46:14,980 --> 00:46:17,483 Therefore, I entrust your soul to God. 424 00:46:18,650 --> 00:46:22,988 In the name of our Lord Jesus Christ, the Great Mercy... 425 00:46:23,405 --> 00:46:26,492 Father and Creator, I confirm you... 426 00:46:26,783 --> 00:46:28,911 Go away! Go away! 427 00:46:29,161 --> 00:46:32,664 Are you okay? "Jim"! Help! 428 00:46:43,759 --> 00:46:46,178 - Help! - Calm down. 429 00:46:46,303 --> 00:46:48,013 "Jim"! Help! 430 00:46:48,305 --> 00:46:50,807 Don't scream! It will kill us all! 431 00:46:51,016 --> 00:46:54,811 Go away! I'll tell the captain what you did, and they'll hang you! 432 00:46:55,187 --> 00:46:59,525 - They will hang you! Jim, help! -We reached an agreement. 433 00:47:03,320 --> 00:47:05,447 What on earth is wrong with you? 434 00:47:16,041 --> 00:47:17,334 Fuck. 435 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 You caught a beaver, Hook. 436 00:48:22,107 --> 00:48:23,775 Has his breathing changed? 437 00:48:25,402 --> 00:48:27,279 I didn't notice that. 438 00:48:28,614 --> 00:48:30,407 Damn, it's so cold. 439 00:48:32,117 --> 00:48:36,913 Please, Mr. Glass. This will help and keep you warm. 440 00:48:37,914 --> 00:48:39,291 You will be fine. 441 00:48:41,251 --> 00:48:42,628 Where's "Hawkeye"? 442 00:48:43,920 --> 00:48:45,547 Isn't it with you? 443 00:48:46,798 --> 00:48:47,799 No. 444 00:48:47,924 --> 00:48:48,925 No? 445 00:48:54,306 --> 00:48:56,141 I understand you, Mr. Glass. 446 00:48:56,433 --> 00:48:59,436 That's okay, I think I'll start a fire. 447 00:48:59,811 --> 00:49:02,314 Yes, sounds like a good idea. 448 00:49:08,445 --> 00:49:09,821 "Hawk!" 449 00:49:13,158 --> 00:49:14,451 "Hawk!" 450 00:49:36,223 --> 00:49:37,599 The “irrigation”. 451 00:49:37,849 --> 00:49:40,602 There are about 20 of them down at the creek. 452 00:49:40,852 --> 00:49:44,690 They're coming this way, Gather your things and let's go. 453 00:49:46,441 --> 00:49:48,694 Damn it, what should we do? 454 00:49:48,985 --> 00:49:50,487 We flee, immediately. 455 00:49:50,862 --> 00:49:53,865 - What about "Hawkeye"? -It is no longer our responsibility. 456 00:49:54,116 --> 00:49:55,450 We can't leave him here. 457 00:49:55,617 --> 00:49:59,621 They might have hacked him or skinned him, and if they didn't, He can find us. 458 00:49:59,955 --> 00:50:01,623 What about "Glass"? 459 00:50:01,957 --> 00:50:04,126 It's not our problem. He has to protect himself, like us. 460 00:50:04,376 --> 00:50:08,505 The captain promised us that we would give him a decent burial When his hour comes. 461 00:50:08,714 --> 00:50:10,507 He needs a gun! 462 00:50:10,716 --> 00:50:14,720 He can't do anything with it if I stick it to his hand. 463 00:50:15,011 --> 00:50:16,513 We can't do this. 464 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 We have no other choice. 465 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 No, we can't, look at him. 466 00:50:22,728 --> 00:50:26,481 Shit, okay then, pick it up, do you want to carry it? 467 00:50:29,234 --> 00:50:30,736 Come on! 468 00:50:30,902 --> 00:50:33,780 Take care, Fitz, be gentle with him. 469 00:50:36,241 --> 00:50:39,411 Bring your stuff! 470 00:50:40,245 --> 00:50:41,538 Shut up. 471 00:50:45,417 --> 00:50:46,793 Shut up! 472 00:50:47,419 --> 00:50:48,545 Wait! 473 00:50:51,423 --> 00:50:53,550 Fitz, what are you doing? 474 00:50:53,759 --> 00:50:57,512 What do you think? A proper burial, just as you wanted. 475 00:50:57,804 --> 00:50:59,431 No, not like this. 476 00:50:59,765 --> 00:51:00,932 Why not? 477 00:51:01,808 --> 00:51:04,269 He's alive, Fitz, he's alive. 478 00:51:06,563 --> 00:51:07,939 So shoot him. 479 00:51:20,827 --> 00:51:22,829 I have to go. 480 00:51:23,955 --> 00:51:26,291 I'm sorry, Mr. Glass, I'm sorry. 481 00:51:27,209 --> 00:51:28,960 I'm sorry. 482 00:51:43,475 --> 00:51:45,602 Captain! From here! 483 00:51:46,603 --> 00:51:49,105 There's a road down here! 484 00:51:50,816 --> 00:51:53,985 There is nothing at the bottom! We must climb the hill! 485 00:51:54,236 --> 00:51:58,114 - Glass asked us to go east! Screw Glass! 486 00:51:58,990 --> 00:52:00,325 What does the map say? 487 00:52:00,492 --> 00:52:04,329 Keep climbing, let's keep climbing, Captain. 488 00:52:04,621 --> 00:52:06,498 Until we reach Old Gabe. 489 00:52:10,627 --> 00:52:12,003 We will climb. 490 00:52:13,338 --> 00:52:14,840 We have to wait for Merv. 491 00:52:15,131 --> 00:52:16,842 You wait for him. 492 00:52:17,634 --> 00:52:19,010 Captain? 493 00:52:22,013 --> 00:52:23,014 Sir. 494 00:52:23,348 --> 00:52:27,018 Murphy says there's a crossing down there, Who will we follow? 495 00:52:27,352 --> 00:52:30,397 Follow whoever you want! I'll climb! 496 00:52:31,523 --> 00:52:32,899 Stubby, keep going! 497 00:52:33,108 --> 00:52:35,360 "Merv!" Come here! 498 00:55:57,312 --> 00:56:01,357 I will not leave you, son. 499 00:56:03,318 --> 00:56:05,862 I am here by your side. 500 00:57:11,803 --> 00:57:13,304 The fire went out. 501 00:57:14,180 --> 00:57:16,307 I can't feel my feet. 502 00:57:18,518 --> 00:57:21,312 Haven't we moved far enough away from irrigation? 503 00:57:21,521 --> 00:57:24,524 A dozen rays go twice the distance Which we cut. 504 00:57:24,774 --> 00:57:26,526 - 20. - What? 505 00:57:28,528 --> 00:57:30,280 You said you saw 20 men from the Rey. 506 00:57:30,447 --> 00:57:32,699 What are you talking about? 507 00:57:35,702 --> 00:57:37,287 You woke me up. 508 00:57:38,538 --> 00:57:40,790 And you said you saw 20 men From the "irrigation" near the stream. 509 00:57:41,040 --> 00:57:42,709 Well, 20, a dozen... 510 00:57:43,042 --> 00:57:47,714 It doesn't matter. I wasn't counting those damned Native Americans. 511 00:57:50,717 --> 00:57:52,093 Actually... 512 00:57:53,845 --> 00:57:56,598 What were you doing near the creek alone? 513 00:57:57,474 --> 00:57:59,726 I had already brought enough water. 514 00:58:03,730 --> 00:58:06,232 Answer me, Fitzgerald, I asked you a question. 515 00:58:07,484 --> 00:58:10,236 Don't doubt me out of guilt. 516 00:58:10,570 --> 00:58:12,614 Answer me or I will blow your head off. 517 00:58:12,864 --> 00:58:15,074 Your memory is short, boy. 518 00:58:15,575 --> 00:58:19,579 If it weren't for me, your body would be floating In the Missouri River now. 519 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Want to ask questions? 520 00:58:23,625 --> 00:58:26,002 What do you want to ask? If you want to know, ask. 521 00:58:27,587 --> 00:58:31,090 She wants to know why you left Mr. Glass to die? 522 00:58:31,382 --> 00:58:34,385 Or why you left your friend Without trying to find it? 523 00:58:34,761 --> 00:58:37,597 Want to know if he's still alive? 524 00:58:37,889 --> 00:58:40,099 I'll tell you why, You did this because you are not a man yet. 525 00:58:40,391 --> 00:58:43,853 You did it because you were too afraid. And you are afraid now. 526 00:58:44,145 --> 00:58:45,146 The “irrigation”. 527 00:58:45,396 --> 00:58:46,773 What about them? 528 00:58:47,607 --> 00:58:49,400 Tell me, have you seen them? 529 00:58:49,609 --> 00:58:51,778 -Put the gun down. - Have you seen the "Rey"? 530 00:58:53,905 --> 00:58:55,156 No. 531 00:58:56,407 --> 00:58:58,284 I didn't see any of them. 532 00:59:00,870 --> 00:59:04,415 Did you lie to me? You lied to me! 533 00:59:08,169 --> 00:59:10,797 I had to scare you back to your senses, boy. 534 00:59:11,130 --> 00:59:13,299 Glass was dead, We don't know what happened to Hook. 535 00:59:13,633 --> 00:59:16,302 There's no point in any of us dying either, do you understand? 536 00:59:16,636 --> 00:59:20,932 I think I saved your life twice, You must revere me as a god. 537 00:59:21,641 --> 00:59:24,811 The Lord gave, and the Lord took. 538 00:59:32,193 --> 00:59:33,820 You lucky bastard. 539 00:59:34,946 --> 00:59:37,824 If you want to shoot someone again. 540 00:59:38,157 --> 00:59:41,828 Make sure to use gunpowder to load your gun. 541 00:59:44,831 --> 00:59:48,459 Come on, let's go, gather your things. 542 01:03:49,534 --> 01:03:53,579 Recent blood, possibly Bwaka's. 543 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 Dead boy. 544 01:04:15,601 --> 01:04:17,353 A boy from Bonny. 545 01:04:17,603 --> 01:04:19,105 Let's go. 546 01:09:34,670 --> 01:09:38,382 "Fitzgie." 547 01:14:27,963 --> 01:14:29,339 Who did this? 548 01:14:29,465 --> 01:14:31,467 I don't know. 549 01:14:38,474 --> 01:14:41,685 Maybe Captain Leavenworth's men. 550 01:14:45,689 --> 01:14:48,108 Be very careful. 551 01:14:51,236 --> 01:14:54,615 These Indians sometimes pretend to be dead. 552 01:14:55,365 --> 01:14:58,994 Look at them, they're always stealing our stuff. 553 01:15:35,280 --> 01:15:37,491 We have horses here! 554 01:15:41,662 --> 01:15:43,163 "Bridger." 555 01:15:48,669 --> 01:15:50,254 We have horses! 556 01:15:56,009 --> 01:15:58,053 What do you want to do with all these pigs? 557 01:16:04,810 --> 01:16:07,312 The Lord is on our side, boy. 558 01:16:15,696 --> 01:16:17,281 Are you okay, boy? 559 01:16:17,573 --> 01:16:19,533 Are you thinking correctly? 560 01:16:20,200 --> 01:16:21,535 I think so. 561 01:16:26,582 --> 01:16:29,293 I keep wondering if we... 562 01:16:29,585 --> 01:16:31,587 It is not our duty to wonder, Lord... 563 01:16:31,962 --> 01:16:35,215 He is the one who determined our destiny for us. Whether we choose to or not. 564 01:16:38,468 --> 01:16:41,597 My father was not a religious man. 565 01:16:41,972 --> 01:16:46,977 He did not believe in what could not be cultivated Or kill him or eat him. 566 01:16:47,811 --> 01:16:52,816 And one time, he went up to the hills of San Saba, Do you know her? 567 01:16:53,483 --> 01:16:57,112 He went with two friends From the Texas State Police for hunting. 568 01:16:57,487 --> 01:17:00,616 It was a normal trip. He'd done it hundreds of times before. 569 01:17:00,866 --> 01:17:05,829 It was a 3 day trip On the second day, the situation worsened. 570 01:17:06,121 --> 01:17:10,125 That night, he lost his two friends for some reason, And above all that. 571 01:17:10,500 --> 01:17:13,003 The Comanche tribe took the horses. 572 01:17:13,754 --> 01:17:16,256 So he was starving and delirious. 573 01:17:16,506 --> 01:17:20,135 He crawled until he reached a grove of trees... 574 01:17:20,510 --> 01:17:25,390 A group of trees in the wilderness Surrounded by shrubs... 575 01:17:25,641 --> 01:17:27,851 There he was converted to religion. 576 01:17:28,769 --> 01:17:31,521 He told me that at that moment... 577 01:17:31,855 --> 01:17:33,649 He found the Almighty. 578 01:17:40,364 --> 01:17:43,659 It turns out that the Almighty in his eyes... 579 01:17:44,785 --> 01:17:46,411 It was a squirrel. 580 01:17:47,537 --> 01:17:50,165 Yes, a big, meaty squirrel. 581 01:17:52,793 --> 01:17:55,379 He was saying, “I have found the Almighty.” 582 01:17:56,421 --> 01:18:01,426 “And while I was there I was basking in the glory And the greatness of His mercy... 583 01:18:02,886 --> 01:18:05,639 "I shot that bastard." 584 01:18:18,193 --> 01:18:21,405 Yes, you might want to close your eyes, boy. 585 01:27:05,970 --> 01:27:09,098 I'm injured. 586 01:27:10,058 --> 01:27:11,851 What happened to you? 587 01:27:13,811 --> 01:27:15,605 Bear. 588 01:27:16,606 --> 01:27:18,441 Bear. 589 01:27:19,484 --> 01:27:21,069 Grizzly bear. 590 01:27:24,322 --> 01:27:25,823 Grizzly bear. 591 01:27:38,962 --> 01:27:42,757 My men left me to die. 592 01:27:43,633 --> 01:27:46,261 They killed my son. 593 01:27:49,264 --> 01:27:54,269 I lost my family too. 594 01:27:54,644 --> 01:27:57,272 The Sioux killed my people. 595 01:27:58,481 --> 01:28:05,405 I'm heading south To find more Bonnies. 596 01:28:08,658 --> 01:28:12,245 My heart is full of sadness... 597 01:28:13,663 --> 01:28:17,625 But revenge is in the hands of the Creator. 598 01:28:25,383 --> 01:28:27,176 You'll ride with me... 599 01:29:35,203 --> 01:29:36,996 Your body is rotting. 600 01:29:37,747 --> 01:29:39,374 You need to heal. 601 01:29:44,879 --> 01:29:46,380 You could die. 602 01:30:01,104 --> 01:30:04,107 Yes! Here she is. 603 01:30:05,525 --> 01:30:06,901 We succeeded. 604 01:30:07,902 --> 01:30:10,404 You should be proud of yourself, boy. 605 01:30:11,405 --> 01:30:12,406 Yes. 606 01:30:12,615 --> 01:30:15,910 We followed orders, but we skipped the burial issue. 607 01:30:16,285 --> 01:30:19,747 Don't go down there and let your conscience control you. 608 01:30:20,039 --> 01:30:23,543 Otherwise they will definitely hang us. 609 01:30:23,793 --> 01:30:26,420 We did what we had to do. 610 01:30:54,157 --> 01:30:56,450 We had an extra day and were able to dig a grave... 611 01:30:56,784 --> 01:30:59,954 A little deeper and we put stones on it So that animals won't dig it up. 612 01:31:00,079 --> 01:31:03,332 We did the job properly, and he was given a decent burial. 613 01:31:04,667 --> 01:31:07,670 - Sir, can we... - The truth. 614 01:31:08,671 --> 01:31:11,674 Hook disappeared, I was worried about the savages. 615 01:31:11,966 --> 01:31:15,178 ‫وكنت مستعداً للرحيل.‬ 616 01:31:15,469 --> 01:31:19,849 Yes, but Bridger here insisted on staying. 617 01:31:20,183 --> 01:31:22,185 ‫أصرّ على البقاء.‬ 618 01:31:22,476 --> 01:31:25,479 So he could at least make a cross or something. 619 01:31:25,855 --> 01:31:30,484 To put it on Glass' grave, which is what he did. ‫هذا ما فعلناه.‬ 620 01:31:30,693 --> 01:31:32,987 I'm glad you did your homework, Mr. Bridger. 621 01:31:33,196 --> 01:31:37,867 He did his duty better than me, Captain. He was my partner. 622 01:31:43,372 --> 01:31:47,210 Shall I assume that our basic agreement has not changed? 623 01:31:47,501 --> 01:31:50,379 Fortunately for me, it hasn't changed. 624 01:32:12,235 --> 01:32:13,736 Thank you... 625 01:32:14,028 --> 01:32:18,032 For your courage, honor and service. 626 01:32:19,242 --> 01:32:23,037 ‫باتفاق أو من دونه،‬ You deserve something, Mr. Bridger. 627 01:32:23,412 --> 01:32:24,747 Thank you. 628 01:32:35,049 --> 01:32:39,053 The boy blamed himself a lot throughout the trip. 629 01:32:42,056 --> 01:32:44,058 We've all seen Bridger's case. 630 01:32:44,392 --> 01:32:46,936 Couldn't have done more, right? 631 01:32:47,061 --> 01:32:48,145 True. 632 01:32:49,939 --> 01:32:51,065 We've all seen it. 633 01:36:17,646 --> 01:36:23,277 When a storm blows... 634 01:36:24,487 --> 01:36:30,034 She stands in front of a tree... 635 01:36:31,160 --> 01:36:37,500 If you look at its branches You think it will fall. 636 01:36:43,380 --> 01:36:51,388 But if you look at her torso You will see how solid it is. 637 01:42:12,835 --> 01:42:15,504 There are traces of a camp... 638 01:42:16,088 --> 01:42:19,132 There are traces of a camp... 639 01:42:20,008 --> 01:42:21,134 Where? 640 01:42:21,343 --> 01:42:24,513 Inside the moon forest. 641 01:42:24,888 --> 01:42:28,892 Maybe two days ago, they've been moving east. 642 01:42:29,852 --> 01:42:31,603 Tell others. 643 01:42:32,271 --> 01:42:35,732 Let's move quickly, Bwaka might be with them! 644 01:42:56,545 --> 01:42:58,672 Bring me the girl... 645 01:42:59,423 --> 01:43:01,800 Those 5 horses are not free. 646 01:44:25,884 --> 01:44:27,761 Don't make a sound. 647 01:44:42,025 --> 01:44:45,404 I'll take a horse. 648 01:44:49,658 --> 01:44:53,120 I will cut off your organs. 649 01:45:08,677 --> 01:45:11,430 Where is Toussaint? 650 01:45:13,890 --> 01:45:16,184 Come here... 651 01:46:07,569 --> 01:46:09,488 - May I sit with you? - Yes. 652 01:46:09,738 --> 01:46:11,740 - Really? - Yes. 653 01:46:11,865 --> 01:46:15,577 I was wondering when we would get paid For that shipment. 654 01:46:15,869 --> 01:46:20,082 Because the skins we collected are still there. 655 01:46:20,373 --> 01:46:24,586 Under half a meter of dirt and snow, But this is not my fault. 656 01:46:24,878 --> 01:46:27,881 I'm waiting for Captain Leavenworth. To arrive with his army. 657 01:46:28,256 --> 01:46:30,258 Then we will have enough men. 658 01:46:30,592 --> 01:46:35,097 To teach the Arikara some civilization And to get our skins back. 659 01:46:35,347 --> 01:46:37,390 Okay. 660 01:46:37,891 --> 01:46:40,268 When is this supposed to happen? 661 01:46:40,602 --> 01:46:41,895 I don't know. 662 01:46:42,270 --> 01:46:44,397 But until then, no one will receive anything. 663 01:46:46,775 --> 01:46:48,777 Listen to me. 664 01:46:49,111 --> 01:46:52,781 I was hired to hunt and guard them. 665 01:46:53,115 --> 01:46:57,410 As far as I know, you have a safe. 666 01:46:57,661 --> 01:46:59,412 It's probably full of cash. 667 01:46:59,663 --> 01:47:04,626 You signed a contract to protect your employer and its property. 668 01:47:05,293 --> 01:47:08,630 And that safe is empty, $300 missing. 669 01:47:09,631 --> 01:47:11,925 What on earth does that mean? 670 01:47:12,300 --> 01:47:13,927 According to my records... 671 01:47:14,302 --> 01:47:18,640 I bought more campaign merchandise What the company owes you... 672 01:47:23,436 --> 01:47:25,647 Happy New Year, Fitzgerald. 673 01:56:17,929 --> 01:56:22,934 "Fitzgerald killed my son." 674 01:56:31,859 --> 01:56:34,988 Freeman, there's a white man at the gate! 675 01:56:47,583 --> 01:56:48,876 Speak English. 676 01:56:49,127 --> 01:56:51,254 I don't have a weapon. 677 01:56:51,587 --> 01:56:52,880 Open the gate! 678 01:56:53,256 --> 01:56:54,340 Call the captain! 679 01:56:54,507 --> 01:56:55,591 Where are your men? 680 01:56:56,884 --> 01:56:58,261 They all died. 681 01:56:58,386 --> 01:56:59,387 Who was he? 682 01:57:00,013 --> 01:57:02,515 I don't know, do you have something to eat please? 683 01:57:02,765 --> 01:57:04,350 Food has a price. 684 01:57:05,393 --> 01:57:08,104 -I don't have the money. - Then you won't eat. 685 01:57:08,396 --> 01:57:11,107 Return some stolen hides Which you buy from Indians. 686 01:57:11,274 --> 01:57:12,608 Not now, Jones. 687 01:57:12,900 --> 01:57:14,902 It's silver, what do you think of it? It's silver. 688 01:57:17,905 --> 01:57:19,365 Is this all you have? 689 01:57:21,409 --> 01:57:23,411 We were 9 men. 690 01:57:23,786 --> 01:57:26,289 My friend died in the snow. 691 01:57:26,622 --> 01:57:28,624 And the other... 692 01:57:28,916 --> 01:57:30,918 The wolf killed him, I saw it myself. 693 01:57:31,294 --> 01:57:33,421 The wolf, yes, killed him. 694 01:57:33,796 --> 01:57:35,381 Where did you get these? 695 01:57:35,923 --> 01:57:37,300 Water container. 696 01:57:37,550 --> 01:57:40,136 He shot it down, he killed Toussaint and he shot it down... 697 01:57:40,386 --> 01:57:44,307 -Who? - I don't know, I haven't seen him. 698 01:57:45,933 --> 01:57:47,310 It may be "Hawk". 699 01:57:49,645 --> 01:57:50,938 Yes, maybe. 700 01:57:51,147 --> 01:57:53,149 That weak mongrel couldn't steal a horse. 701 01:57:53,316 --> 01:57:54,901 - Maybe it was Weston. - Or "Beckett." 702 01:57:55,068 --> 01:57:56,402 How far is it from here? 703 01:57:56,569 --> 01:58:00,948 50 km to the northwest, near Yellowstone! 704 01:58:01,324 --> 01:58:05,411 Prepare the horses, torches, and supplies. $10 per man. 705 01:58:05,703 --> 01:58:07,205 Anderson, stay here. 706 01:58:07,413 --> 01:58:10,458 Yes sir, I will feed him and watch him. 707 01:58:11,584 --> 01:58:13,211 I'll get you a drink. 708 01:58:29,185 --> 01:58:32,480 When we get to Yellowstone, We will split into two groups! 709 01:58:43,950 --> 01:58:45,243 "Hawk!" 710 01:58:45,493 --> 01:58:47,370 Hawk, are you there? 711 01:59:04,387 --> 01:59:06,222 Stay alert! 712 01:59:07,974 --> 01:59:09,475 Look in front of you! 713 01:59:21,112 --> 01:59:22,530 Who are you? 714 01:59:22,780 --> 01:59:24,657 "Beckett"? Is this you? 715 01:59:36,419 --> 01:59:37,545 "Glass"? 716 01:59:38,796 --> 01:59:39,797 "Glass!" 717 01:59:40,548 --> 01:59:41,883 Oh my God! 718 01:59:42,258 --> 01:59:44,135 Oh my God, what happened? 719 01:59:44,802 --> 01:59:46,304 Where is he? 720 01:59:49,265 --> 01:59:51,267 Jones, take it, go. 721 01:59:52,059 --> 01:59:54,937 I'll go ahead of you, Bill, take Bridger. 722 01:59:55,938 --> 01:59:57,440 Take Bridger! 723 02:00:11,579 --> 02:00:13,789 - Have you seen "Fitzgerald"? - No, sir. 724 02:00:19,837 --> 02:00:21,964 Get up! 725 02:00:22,089 --> 02:00:23,799 - Have you seen "Fitzgerald"? - No, sir. 726 02:00:24,050 --> 02:00:25,092 "Fitzgerald"? 727 02:00:34,977 --> 02:00:36,312 Hey, take your time. 728 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 Where did he go? 729 02:00:38,981 --> 02:00:41,484 - Who? - Fitzgerald, where did he go? 730 02:00:41,817 --> 02:00:44,320 -I have no idea. -Tell me or I'll blow your head off. 731 02:00:44,612 --> 02:00:45,988 I swear to God... 732 02:00:46,489 --> 02:00:48,241 Tell me! 733 02:00:48,491 --> 02:00:49,617 To Texas! 734 02:00:49,992 --> 02:00:53,871 He said he was going to Texas to join the army. 735 02:00:54,247 --> 02:00:57,500 Then he started talking about real estate. "A good plot of land." 736 02:00:57,833 --> 02:01:00,127 He's headed to Texas, that's all I know. 737 02:01:00,336 --> 02:01:01,629 Stay here. 738 02:01:04,757 --> 02:01:06,259 "Fitzgerald!" 739 02:01:07,593 --> 02:01:09,262 "Fitzgerald!" 740 02:01:37,790 --> 02:01:39,292 Damn! 741 02:01:42,044 --> 02:01:43,629 Damn! 742 02:01:44,297 --> 02:01:47,174 "Jones!" Bring the captain! 743 02:01:47,383 --> 02:01:49,552 - "Fryman"! - Open the gate! 744 02:01:49,802 --> 02:01:51,304 Open it! 745 02:01:53,055 --> 02:01:54,890 Murphy, get the captain. 746 02:02:01,147 --> 02:02:03,691 Go and call the doctor, right now! 747 02:02:04,900 --> 02:02:08,404 I said he died! 748 02:02:08,654 --> 02:02:10,197 I thought he was dead, I swear! 749 02:02:11,657 --> 02:02:14,452 - He lied to me! -You are a liar. 750 02:02:14,702 --> 02:02:17,330 I left it there! 751 02:02:18,164 --> 02:02:19,915 Say the Lord's Prayer. 752 02:02:20,207 --> 02:02:22,418 Say the Lord's Prayer! 753 02:02:23,461 --> 02:02:27,715 Our Father who art in heaven, Holy...I can't! 754 02:02:28,090 --> 02:02:29,717 Shut up! 755 02:02:30,092 --> 02:02:32,720 From now on, you are a prisoner accused of treason! 756 02:02:33,095 --> 02:02:37,433 Take him to prison! Take him or you will be hanged next to him! 757 02:02:37,725 --> 02:02:39,852 I thought he died! 758 02:02:41,187 --> 02:02:42,938 Fitz lied to me! 759 02:02:43,981 --> 02:02:45,441 I couldn't help him! 760 02:02:49,236 --> 02:02:50,571 "Glass!" 761 02:02:50,738 --> 02:02:52,365 Fitz lied to me! 762 02:03:22,770 --> 02:03:23,896 How is he? 763 02:03:24,105 --> 02:03:26,774 He'll be fine, but there's swelling, He needs rest. 764 02:03:26,857 --> 02:03:28,901 I will come back to check on him. 765 02:03:38,285 --> 02:03:40,496 He ran away, didn't he? 766 02:03:49,130 --> 02:03:51,424 Bridger is telling the truth. 767 02:03:53,300 --> 02:03:54,635 How? 768 02:03:55,177 --> 02:03:59,306 Fitz lied to him, he was just following orders. 769 02:04:01,016 --> 02:04:04,019 He wasn't there when Fitzgerald was stabbed. My son to death. 770 02:04:08,816 --> 02:04:10,443 Is this what happened? 771 02:04:12,695 --> 02:04:14,196 He killed Hawkeye? 772 02:04:18,325 --> 02:04:19,827 I need a horse and a rifle. 773 02:04:20,161 --> 02:04:23,456 No, you need rest and food. I'll go after him. 774 02:04:23,664 --> 02:04:24,832 No. 775 02:04:26,041 --> 02:04:27,710 You'll never find it without me. 776 02:04:28,043 --> 02:04:30,838 If we wait until tomorrow, he'll run away. 777 02:04:30,963 --> 02:04:32,548 No, he won't. 778 02:04:33,549 --> 02:04:35,342 He's afraid. 779 02:04:36,343 --> 02:04:39,346 He knows how far she has gone to get him. 780 02:04:40,681 --> 02:04:45,186 Like a deer, when it is afraid it goes forward Deep in the forest. 781 02:04:45,728 --> 02:04:49,732 I've got him cornered, but he doesn't know it yet. 782 02:04:50,065 --> 02:04:51,859 Why are you so sure? 783 02:04:52,693 --> 02:04:55,488 Because he has a lot to lose. 784 02:04:57,573 --> 02:05:00,075 All I had was that boy. 785 02:05:01,243 --> 02:05:03,370 And he stole it from me. 786 02:05:06,874 --> 02:05:10,878 I can't let you go out there, Not again. 787 02:05:14,089 --> 02:05:16,759 I am no longer afraid of death. 788 02:05:18,594 --> 02:05:20,513 I've tried it before. 789 02:05:26,101 --> 02:05:28,020 I will go with you. 790 02:06:43,304 --> 02:06:45,556 That's his horse for sure. 791 02:06:47,850 --> 02:06:50,477 There's no way he rode it all night. 792 02:06:50,853 --> 02:06:52,605 How far ahead are we? 793 02:06:53,188 --> 02:06:55,190 Half a day at most. 794 02:06:55,482 --> 02:06:59,695 The effects of irrigation may be If it's not for its effects, we will lose it. 795 02:07:00,362 --> 02:07:03,991 If he does not volunteer for the army To justify committing murder again... 796 02:07:04,366 --> 02:07:06,827 These effects are his effects. 797 02:07:16,712 --> 02:07:19,214 I don't remember my wife's face. 798 02:07:20,007 --> 02:07:22,509 Last week, I still remembered him. 799 02:07:24,136 --> 02:07:25,888 But now I have forgotten it. 800 02:07:28,891 --> 02:07:32,227 I'm afraid I won't recognize her When I return home. 801 02:07:44,406 --> 02:07:46,742 Is it true that you killed an officer? 802 02:07:51,413 --> 02:07:54,917 I just killed the man who was trying to kill my son. 803 02:08:13,560 --> 02:08:14,895 Smoke. 804 02:08:16,063 --> 02:08:17,564 How far is it? 805 02:08:22,194 --> 02:08:24,446 Less than a kilometer in that direction. 806 02:08:24,571 --> 02:08:27,950 I'll go west, you go east. 807 02:08:28,283 --> 02:08:30,703 Let's see if we can find some traces. 808 02:08:31,954 --> 02:08:33,580 What if he was a member of the "Rey"? 809 02:08:33,914 --> 02:08:38,210 If so, come back and meet me here. 810 02:10:06,048 --> 02:10:08,884 I never expected to find a man of your stature... 811 02:10:09,176 --> 02:10:12,387 Away from his stove in the morning This cold, Captain. 812 02:10:12,554 --> 02:10:13,889 Are you lost? 813 02:10:14,056 --> 02:10:16,558 I came to take you back to Fort Kiowa... 814 02:10:16,892 --> 02:10:19,061 Where you will be tried for murder. 815 02:10:19,394 --> 02:10:20,687 Really? 816 02:10:21,021 --> 02:10:23,190 I'm not very excited about your plan. 817 02:10:23,690 --> 02:10:25,692 I also have my own plan. 818 02:17:54,015 --> 02:17:56,768 We had a deal, Glass! 819 02:17:59,896 --> 02:18:02,232 I tried to tell your son, okay? 820 02:18:02,524 --> 02:18:07,028 I tried to tell him, but he refused to listen and kept screaming. 821 02:18:07,279 --> 02:18:09,781 It would get everyone killed. 822 02:18:11,408 --> 02:18:14,744 But we both had an agreement. 823 02:18:16,413 --> 02:18:18,665 Know what happened there. 824 02:18:19,040 --> 02:18:22,043 And I swear on my soul, God knows... 825 02:18:22,419 --> 02:18:24,254 With what happened there. 826 02:18:26,756 --> 02:18:28,758 There was no agreement. 827 02:18:31,553 --> 02:18:33,680 You killed my son. 828 02:18:37,183 --> 02:18:41,062 Maybe you had to raise a man Not a mean girl. 829 02:18:52,949 --> 02:18:54,784 Damn. 830 02:21:17,969 --> 02:21:21,848 You came all this way just to get revenge? 831 02:21:24,225 --> 02:21:26,436 Well, enjoy it, Glass. 832 02:21:27,437 --> 02:21:30,732 Nothing will bring your son back to you. 833 02:21:33,359 --> 02:21:34,986 No, nothing will bring him back. 834 02:21:56,508 --> 02:22:02,013 Revenge is in the hands of the Lord... 835 02:22:02,096 --> 02:22:04,474 Not my hands. 836 02:36:17,076 --> 02:36:19,078 Translation: Basil Bashour